1
00:00:11,620 --> 00:00:13,450
هذا هو هانك ماكلين.

2
00:00:15,290 --> 00:00:17,330
الإبلاغ عن الواجب، يا سيدي.

3
00:00:17,370 --> 00:00:19,620
تحاول التقاط
حيث توقفتم جميعًا.

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,450
التصغير.

5
00:00:23,620 --> 00:00:25,500
سأكمل
العمل الذي بدأته.

6
00:00:26,660 --> 00:00:31,160
وعندما ينتهي كل هذا،
سوف تتسول لي لمساعدتك.

7
00:00:32,290 --> 00:00:35,040
قبل الحرب، كانت هناك خطة

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,790
لخزنة خاصة للإدارة.

9
00:00:37,910 --> 00:00:40,700
هذا هو المكان الذي زوجتي.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
أين ابنتي أيضا.

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,330
ما الذي يجعل هذا الضجيج
في المصعد؟

12
00:00:47,410 --> 00:00:48,790
مزرعة روتش.

13
00:00:52,200 --> 00:00:54,540
كيف لديك ذلك؟

14
00:00:54,620 --> 00:00:56,250
هذا من أجل لوسي.

15
00:00:56,330 --> 00:00:59,040
لذا، تريد أن تعطي هذا الشيء
لشخص جيد

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,660
حتى يتمكنوا من إنقاذ العالم.

17
00:01:00,750 --> 00:01:05,080
ولكن من أجل الحفظ
ذلك الشخص الطيب...

18
00:01:05,120 --> 00:01:08,620
سيكون عليك إعطائها
لشخص سيء حقا.

19
00:01:20,290 --> 00:01:22,200
اه...

20
00:01:23,540 --> 00:01:26,200
لقد مات المؤسس العظيم لهذه الإمبراطورية.

21
00:01:26,290 --> 00:01:28,620
لقد كنا في حالة حرب منذ ذلك الحين
على من ينبغي أن يكون وريثه.

22
00:01:29,450 --> 00:01:31,830
أنت تعرف أن الفيلق لا يزال هناك.

23
00:01:31,910 --> 00:01:35,250
-سوف يؤذون الكثير من الناس.
-نعم.

24
00:01:35,330 --> 00:01:37,620
بما خلقت،
يمكنك إيقافهم.

25
00:01:37,700 --> 00:01:41,500
يمكننا إيقافهم، لوسي.

26
00:01:43,290 --> 00:01:44,910
لقد كنت دائما أبا جيدا.

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
شكرا لك،
أنا لست أحمق خادع.

28
00:01:47,080 --> 00:01:50,200
كانت المرحلة الثانية مهمة جدًا
إلى التجربة.

29
00:01:50,290 --> 00:01:54,200
الخطة الكاملة للخزائن 32 و33؟

30
00:01:55,330 --> 00:01:58,290
الفيروس التطوري القسري.

31
00:02:02,410 --> 00:02:03,870
كلوديا.

32
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
علينا أن نخرج من هنا.

33
00:02:08,120 --> 00:02:12,250
أبي، إذا كنت تستطيع أن تسمعني...
ماذا سيحدث لخزنتنا؟

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,910
لم يولد ستيف في Vault 31.

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,120
- شيت.
- عمرها 200 سنة.

36
00:02:19,200 --> 00:02:20,830
من أنت يا ستيف؟!

37
00:02:45,700 --> 00:02:48,750
الطريقة الوحيدة لإنقاذ عائلتنا

38
00:02:48,830 --> 00:02:52,200
هو إنقاذ العالم.

39
00:02:52,290 --> 00:02:55,450
أعتقد أن هناك
لاعب آخر على الطاولة.

40
00:02:55,540 --> 00:02:57,660
مجلس النواب يفوز دائما، أليس كذلك؟

41
00:02:57,750 --> 00:02:59,290
ماذا لو لم أكن البيت؟

42
00:02:59,370 --> 00:03:01,200
السيد الرئيس.

43
00:03:01,290 --> 00:03:03,750
شكرا لك على القيام
الصواب يا بني

44
00:04:13,620 --> 00:04:15,410
ماذا تقول؟

45
00:04:15,500 --> 00:04:17,080
من هو القيصر القادم؟

46
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
مات قيصر.

47
00:04:34,950 --> 00:04:36,120
عاش قيصر.

48
00:05:04,370 --> 00:05:07,120
قيصر، هوو! قيصر، هوو!

49
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
قيصر، هوو! قيصر، هوو!

50
00:05:10,160 --> 00:05:13,540
قيصر، هوو! قيصر، هوو! قيصر، هوو!

51
00:05:14,620 --> 00:05:18,330
معًا سوف نستعيد
الأرض المقدسة التي يسمونها فيغاس.

52
00:05:19,830 --> 00:05:23,870
هناك، سنبني قصرًا
يستحق إمبراطوريتنا.

53
00:05:25,410 --> 00:05:27,120
قصر قيصر.

54
00:05:28,500 --> 00:05:30,580
الآن، إلى نيو فيغاس!

55
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
هوو آه! هوو آه!

56
00:05:32,750 --> 00:05:35,830
هوو آه! هوو آه! هوو آه!

57
00:05:35,910 --> 00:05:37,660
هوو آه! هوو آه!

58
00:05:37,750 --> 00:05:40,830
هوو آه! هوو آه! هوو آه!

59
00:06:11,790 --> 00:06:14,120
حسنًا، مرحبًا أيها الصديق القديم!

60
00:06:22,040 --> 00:06:24,370
ماذا قلت لك عندما التقينا لأول مرة؟

61
00:06:27,040 --> 00:06:30,370
البيت يفوز دائما.

62
00:06:32,080 --> 00:06:34,750
قد يكون الفوز مبالغًا فيه يا روبرت.

63
00:06:34,830 --> 00:06:38,080
'سبب لهم حمامات السباحة
كان الخارج ممتلئًا.

64
00:06:38,160 --> 00:06:40,750
حسنًا... سأقول هذا كثيرًا.

65
00:06:40,830 --> 00:06:42,450
من الجيد أن تكون على قيد الحياة مرة أخرى.

66
00:06:42,540 --> 00:06:45,250
على مر السنين، جسدي
أصبح شيئا من الهدف

67
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
للمسافرين المتجولين
مع شيء لإثبات.

68
00:06:48,540 --> 00:06:52,200
لقد تم تسميمي، إطلاق النار،
مضروباً بالمخل...

69
00:06:52,290 --> 00:06:54,450
اصمت اللعنة.

70
00:06:55,950 --> 00:06:57,250
الصمام الثنائي.

71
00:06:58,620 --> 00:07:01,290
ماذا عنه أيها الصديق القديم؟

72
00:07:07,450 --> 00:07:09,330
ماذا يحدث إذا أطلقت النار على هذا الشيء؟

73
00:07:12,040 --> 00:07:13,790
غير واضح.

74
00:07:13,870 --> 00:07:16,870
لم يكن هناك سوى واحد منهم على الإطلاق،
لذلك سيكون الثلج جديدًا

75
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
من الناحية العلمية.

76
00:07:20,040 --> 00:07:23,660
ولكن إذا كان لطرد
كل طاقتها في وقت واحد..

77
00:07:24,580 --> 00:07:27,040
من المرجح أن الضرر
تمتد إلى الكواكب الأخرى،

78
00:07:27,120 --> 00:07:29,950
لذلك أود أن أمارس الحذر الشديد.

79
00:07:30,040 --> 00:07:33,500
حسنا، معظم الناس
ليس لدي شيء لأعيش من أجله على أية حال

80
00:07:33,580 --> 00:07:37,080
دعونا نقطع المطاردة.
أين عائلتي؟

81
00:07:38,620 --> 00:07:42,000
لماذا لم تخبرني أنه كان هناك
قبو للإدارة في فيغاس؟

82
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
لأنك لم تفعل ذلك بعد
أحضر لي الصمام الثنائي.

83
00:07:53,700 --> 00:07:54,910
أقول لك ماذا.

84
00:07:56,450 --> 00:08:00,620
أنت تضعني في ذلك القبو
وسأترك البطاريات الخاصة بك قيد التشغيل.

85
00:08:02,040 --> 00:08:05,290
لقد حصلنا على صفقة... بوب؟

86
00:08:05,370 --> 00:08:06,660
قطعاً.

87
00:08:06,750 --> 00:08:09,950
ولكن لكي أوضح لك الطريق،
سيكون عليك...

88
00:08:12,000 --> 00:08:13,910
ارتداء واحدة من هذه.

89
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
شئنا أم أبينا، السيد هوارد...

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,950
الجميع يعمل بالنسبة لي في نهاية المطاف.

91
00:08:39,660 --> 00:08:41,450
قادم من خلال! قادم من خلال!

92
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
مهلا، القادمة من خلال!
قادم من خلال.

93
00:08:43,790 --> 00:08:46,330
أوه، واو.

94
00:08:52,450 --> 00:08:54,080
الأعلى!

95
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
ابق خلفي.

96
00:09:00,700 --> 00:09:03,000
أوه لا!

97
00:09:03,080 --> 00:09:04,870
ادخل! إذهب! إذهب! إذهب!

98
00:09:04,950 --> 00:09:06,080
يذهب! يذهب!

99
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
يذهب! ادخل، اذهب!

100
00:09:10,290 --> 00:09:12,330
ادخل! ادخل!

101
00:09:12,410 --> 00:09:14,000
مخلب الموت!

102
00:09:14,080 --> 00:09:16,660
إذهب! إذهب! إذهب!

103
00:09:16,750 --> 00:09:18,830
هيا، دعنا نذهب.

104
00:09:23,330 --> 00:09:25,790
ماذا، "الأسلحة المفعلة"؟

105
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
نقانق.

106
00:09:35,370 --> 00:09:38,790
♪ أوه، إنه يوم جيد
لغناء هذه الأغنية ♪

107
00:09:38,870 --> 00:09:42,160
♪ وهو يوم جيد للمضي قدمًا ♪

108
00:09:42,250 --> 00:09:44,200
-♪ نعم، إنه يوم جيد ♪
-مخلب الموت! أسرع!

109
00:09:44,290 --> 00:09:46,370
♪ كيف يمكن أن يحدث أي شيء خطأ؟

110
00:09:46,450 --> 00:09:48,750
♪ يوم جيد من الصباح حتى الليل ♪

111
00:09:48,830 --> 00:09:50,620
♪ نعم، إنه يوم جيد ♪

112
00:09:50,700 --> 00:09:52,750
دعنا نذهب هنا!

113
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
تعال!

114
00:09:56,160 --> 00:09:58,290
♪ كل شيء لكسبه
وليس هناك ما يخسره ♪

115
00:09:58,370 --> 00:10:00,000
♪ لأنه يوم جيد ♪

116
00:10:00,080 --> 00:10:01,410
-وو!
-♪ من الصباح حتى المساء ♪

117
00:10:01,500 --> 00:10:02,580
♪ أنت على حق ♪

118
00:10:02,660 --> 00:10:06,250
♪ قلت للشمس: "صباح الخير يا شمس" ♪

119
00:10:06,330 --> 00:10:08,870
- ♪ انهض وتألق اليوم ♪
- أوه، ماكس.

120
00:10:08,950 --> 00:10:10,450
أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

121
00:10:10,540 --> 00:10:12,200
لديك ذراع واحدة فقط،
ماذا ستفعل؟

122
00:10:12,290 --> 00:10:15,040
حسنًا، على شخص ما أن يفعل شيئًا ما!
أنظر إليه هناك!

123
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
ناه.

124
00:10:17,660 --> 00:10:20,540
♪ من الصباح حتى المساء ♪♪

125
00:11:57,910 --> 00:11:59,160
هل أنت على قيد الحياة؟

126
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
حسنًا، هكذا... نوعًا ما.

127
00:12:09,540 --> 00:12:10,950
اقتلني.

128
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
ماذا؟

129
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
اقتلني.

130
00:12:16,700 --> 00:12:17,830
أوه، من فضلك، لا.

131
00:12:17,910 --> 00:12:19,410
-اقتلني.
-لا.

132
00:12:20,330 --> 00:12:21,750
لا، انظر، نحن نستطيع...

133
00:12:23,040 --> 00:12:24,250
التصحيح لك.

134
00:12:25,750 --> 00:12:27,120
ربما.

135
00:12:27,200 --> 00:12:28,830
ليس هناك قول،

136
00:12:28,910 --> 00:12:32,500
اه بالمعجزات
من العلم هذه الأيام؟

137
00:12:33,250 --> 00:12:34,410
اقتلني.

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,370
لا، لا أستطيع، أنا...

139
00:12:36,450 --> 00:12:38,750
-يجب أن يقتل...
-لا! يا إلهي!

140
00:12:38,830 --> 00:12:42,540
لماذا يريدني الجميع دائمًا؟
لقتلهم في كل وقت؟

141
00:12:42,620 --> 00:12:44,700
اقتلني من فضلك.

142
00:12:45,620 --> 00:12:47,410
أوقفه.

143
00:12:48,620 --> 00:12:50,250
اقتلني.

144
00:12:51,750 --> 00:12:53,700
يجب أن تقتلني.

145
00:12:54,910 --> 00:12:57,250
يجب... أن تقتلني.

146
00:12:57,330 --> 00:12:58,580
اسكت!

147
00:12:58,660 --> 00:12:59,870
لو سمحت.

148
00:13:04,450 --> 00:13:06,870
- قف.
- لقد كذبت علينا، نورم.

149
00:13:06,950 --> 00:13:09,410
- روني، مهلا!
- ليس لديك من تلومه إلا نفسك.

150
00:13:09,500 --> 00:13:11,120
- روني، توقف!
- دعني أذهب!

151
00:13:11,200 --> 00:13:12,660
- روني، توقف!
- اتركني!

152
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-لا تقلق.
-روني!

153
00:13:13,830 --> 00:13:15,120
سنقدم له محاكمة عادلة.

154
00:13:15,200 --> 00:13:17,540
-قف! لا، لا!
-هذه أمريكا في النهاية.

155
00:13:17,620 --> 00:13:18,750
قف!

156
00:13:18,830 --> 00:13:21,370
-ماذا ستفعل به؟
-أنت لست واحداً منا أيضاً، كلوديا.

157
00:13:21,450 --> 00:13:23,700
-لقد حصلت على هذه الوظيفة الأسبوع الماضي فقط.
-دعه يذهب!

158
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
ترجل!

159
00:14:02,330 --> 00:14:04,950
لا يوجد شيء هناك.

160
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
أعتقد الصراصير
حقًا لا تصبح كبيرًا بعد--

161
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
تحرك!

162
00:14:31,330 --> 00:14:33,160
دعنا نذهب، هيا!

163
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
يا إلهي!

164
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
يذهب! اذهب، اذهب!

165
00:14:47,000 --> 00:14:48,120
دعنا نذهب!

166
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
سحب الحمار!

167
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
لا! لا! ليس أنت!

168
00:14:51,250 --> 00:14:52,950
-لا!
-اخرج من الطريق!

169
00:14:53,040 --> 00:14:54,700
- ليس أنت!
- دعه يدخل!

170
00:14:54,790 --> 00:14:57,120
لا مجال! أنت لا تدخل!

171
00:15:21,870 --> 00:15:23,870
أراد Vault-Tec قبوًا لا يمكن اختراقه

172
00:15:23,950 --> 00:15:26,120
مدفونة على بعد نصف ميل أسفل المدينة،

173
00:15:26,200 --> 00:15:29,910
- لكنني كنت دائمًا متقدمًا بخطوة.
- اه .

174
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
لقد قمت بتزوير كل جانب من جوانب المدينة
حتى أتمكن من حماية مستقبلها.

175
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
لقد جهزت كل ماكينة قمار،
كل عجلة الروليت.

176
00:15:36,910 --> 00:15:38,250
انعطف لليسار.

177
00:15:39,410 --> 00:15:42,540
حتى أنني قمت بتزوير قبوهم الذي لا يمكن اختراقه
للإدارة.

178
00:15:42,620 --> 00:15:45,410
-هل هذا صحيح؟
-لكنني أخطأت في حساباتي.

179
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
لأن هذا المدفن
لا ينتمي إلى Vault-Tec

180
00:15:47,580 --> 00:15:49,620
بل لمستثمريهم.

181
00:15:49,700 --> 00:15:52,910
لم أفهم قط أنه يمكن أن يكون هناك
شخص يسبقني بخطوة.

182
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
حتى رأيت شيطانك في الثلج.

183
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
تعال!

184
00:16:30,370 --> 00:16:31,700
القرف.

185
00:16:31,790 --> 00:16:33,410
أوه.

186
00:16:34,700 --> 00:16:36,040
أوه لا.

187
00:16:38,500 --> 00:16:39,830
تعال.

188
00:16:40,580 --> 00:16:42,160
أوه، ماكس.

189
00:16:45,410 --> 00:16:47,750
خمسون مباراة دولية تقول أنه ينزل
في الدقائق الخمس القادمة.

190
00:16:47,830 --> 00:16:49,290
سأضع 20 على ثلاثة.

191
00:16:51,250 --> 00:16:52,410
حسناً، 20 على ثلاثة.

192
00:16:55,950 --> 00:16:57,870
يا!

193
00:16:57,950 --> 00:16:59,830
يا! يا!

194
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
يا!

195
00:17:01,250 --> 00:17:03,200
يا!

196
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
خمسمائة يقول أنه يفوز.

197
00:17:09,000 --> 00:17:10,910
هذه احتمالات كبيرة يا فتى.

198
00:17:11,000 --> 00:17:12,580
ليس لديه 500 مباراة دولية.

199
00:17:18,330 --> 00:17:19,500
احسبوها أيها الخاسرون.

200
00:17:21,200 --> 00:17:22,950
اعتدت على كسب المال من أجل لقمة العيش.

201
00:17:24,540 --> 00:17:26,580
حسنًا، ها نحن ذا.

202
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
عندما يتعلق الأمر بالتنبؤ
نهاية العالم,

203
00:17:56,080 --> 00:17:58,160
لقد كنت خارجا من قبل smidge فقط.

204
00:17:59,700 --> 00:18:01,450
ولكن عندما جاء
للسيطرة على المستقبل،

205
00:18:01,540 --> 00:18:05,080
لقد تفوقت علي تماما
من قبل خصم غير مرئي.

206
00:18:06,000 --> 00:18:08,950
وهم الذين وضعوا
مخالب الموت في فيغاس.

207
00:18:11,200 --> 00:18:15,450
والآن أحد مساعديهم موجود هنا،
في هذا المبنى بالذات.

208
00:18:16,790 --> 00:18:18,660
لماذا ذهبت وفعلت ذلك يا لوسي؟

209
00:18:23,370 --> 00:18:26,700
كما تعلم، روبرت هاوس

210
00:18:26,790 --> 00:18:29,580
أراد تحويل البشر إلى آلات.

211
00:18:31,410 --> 00:18:33,040
مسح ذكرياتهم.

212
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
اجعلها قابلة للإيحاء بدرجة كافية
لاتباع أوامره.

213
00:18:39,830 --> 00:18:43,250
كما تعلم، روبرت،
لقد كان هو نفسه روبوتًا إلى حد ما.

214
00:18:44,790 --> 00:18:47,160
ومن يريد أن يعيش
في عالم مليء بالروبوتات؟

215
00:18:50,330 --> 00:18:54,080
لذا... ما كنت أحاول القيام به

216
00:18:54,160 --> 00:18:57,290
كان لإضافة القليل من الشخصية
إلى منتجه.

217
00:19:02,200 --> 00:19:03,620
من هي؟

218
00:19:04,500 --> 00:19:08,370
عضوة الكونجرس ديان ويلش، من غليندال.

219
00:19:11,290 --> 00:19:14,290
ISTP على مايرز بريجز القديم،

220
00:19:14,370 --> 00:19:18,290
والذي لا يزال هو المعيار الذهبي
للموظفين.

221
00:19:18,370 --> 00:19:20,750
شخصية مثالية على نطاق واسع.

222
00:19:21,750 --> 00:19:24,040
مع هذا النوع من السمات التي يمكن أن نقف عليها

223
00:19:24,120 --> 00:19:26,750
لرؤية المزيد من هناك
في العالم، إذا سألتني.

224
00:19:29,330 --> 00:19:30,750
حسن النية.

225
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
حلو.

226
00:19:33,830 --> 00:19:34,950
غير مهددة.

227
00:19:36,700 --> 00:19:38,950
ثم لماذا تفعل ذلك لها؟

228
00:19:39,950 --> 00:19:41,830
حسنا...

229
00:19:41,910 --> 00:19:44,080
مهمة أبي معقدة يا عزيزتي.

230
00:19:47,830 --> 00:19:50,620
عيون الجيب في كل مكان.

231
00:19:50,700 --> 00:19:52,910
يجب أن تعرف يا سيد هوارد.

232
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
قبل مائتي عام،

233
00:19:55,200 --> 00:19:58,750
قمت بتسليم هذا الصمام الثنائي
في حوزتهم بنفسك.

234
00:19:58,830 --> 00:20:02,660
لقد ساعدت في الإنجاب
أكبر تهديد للأرض القاحلة.

235
00:20:02,750 --> 00:20:04,620
لقد كنت خادمهم غير المقصود.

236
00:20:04,700 --> 00:20:07,580
أنا ما أنا عليه.

237
00:20:07,660 --> 00:20:10,000
هل هذا ما سوف
أخبر عائلتك إذا وجدتهم؟

238
00:20:12,250 --> 00:20:17,370
♪ لقد وضعتك تحت جلدي ♪

239
00:20:17,450 --> 00:20:18,790
في صحتك.

240
00:20:18,870 --> 00:20:20,790
بعد كل هذا، أفكر في بيكرسفيلد

241
00:20:20,870 --> 00:20:22,620
ليست فكرة سيئة.

242
00:20:22,700 --> 00:20:25,250
بعد كل هذا أقول أن نخرج
بقدر كولورادو.

243
00:20:29,700 --> 00:20:30,790
حظيرة!

244
00:20:31,910 --> 00:20:33,120
يا!

245
00:20:33,200 --> 00:20:34,410
هنري.

246
00:20:34,500 --> 00:20:37,790
أنت تصنع طائرًا مجنحًا.

247
00:20:40,200 --> 00:20:41,500
مرحبا مرة أخرى.

248
00:20:41,580 --> 00:20:43,870
لا أعرف ما قلته، لكنه نجح.

249
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
هل يمكنك تصديق ذلك؟

250
00:20:46,040 --> 00:20:48,200
لقد تحدثنا طوال الليل،
و في الرابعة صباحا

251
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
هذا المقترح الرومانسي الصغير.

252
00:20:50,080 --> 00:20:54,410
لديها حقا
سيرة ذاتية لا تصدق

253
00:20:54,500 --> 00:20:55,870
لخادمة الفندق.

254
00:20:55,950 --> 00:20:58,700
آمل أن يكون السيد أسكينز
يمكن أن تجد وظيفة لها.

255
00:20:58,790 --> 00:21:00,790
اه... ربما.

256
00:21:02,580 --> 00:21:03,910
و اه حسنا...

257
00:21:05,660 --> 00:21:07,660
تهانينا لكما.

258
00:21:11,120 --> 00:21:12,410
تهانينا.

259
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
-والدي سيقتلونني.
-أوه، هيا، أنت.

260
00:21:17,580 --> 00:21:19,200
أوه، حسنا. الوداع.

261
00:21:19,290 --> 00:21:22,870
♪ بالرغم من صوت التحذير ♪

262
00:21:22,950 --> 00:21:25,250
♪ يأتي في الليل ويتكرر ♪

263
00:21:25,330 --> 00:21:27,950
-♪ يتكرر في أذني ♪
-أوه، شكرا لك.

264
00:21:28,040 --> 00:21:31,660
♪ ألا تعلم أيها الأحمق الصغير ♪

265
00:21:31,750 --> 00:21:34,330
هل أنا مجنون،
أم أننا خرجنا للتو من فيغاس

266
00:21:34,410 --> 00:21:36,410
-زوجين من الفائزين؟
-هاه.

267
00:21:36,500 --> 00:21:38,040
♪ استخدم عقليتك ♪

268
00:21:38,120 --> 00:21:41,580
♪ استيقظ على الواقع ♪

269
00:21:43,080 --> 00:21:46,790
♪ ولكن في كل مرة أفعل ذلك،
مجرد التفكير فيك ♪

270
00:21:46,870 --> 00:21:49,450
♪ يجعلني أتوقف قبل أن أبدأ ♪

271
00:21:51,290 --> 00:21:53,540
♪ لقد حصلت عليك ♪♪

272
00:22:19,410 --> 00:22:21,410
ما هي نهاية لعبتك مع كل هذا؟

273
00:22:23,410 --> 00:22:26,620
التصغير.
إنها موجة المستقبل.

274
00:22:28,540 --> 00:22:32,580
قريبا، لن نعرف
من الذي أصبح آليًا ومن لم يفعل ذلك.

275
00:22:32,660 --> 00:22:34,370
لديك فقط ندبة صغيرة على رقبتك.

276
00:22:48,620 --> 00:22:50,120
بخلاف ذلك ...

277
00:22:52,000 --> 00:22:53,620
عليك أن تكوني فتاتي الصغيرة مرة أخرى.

278
00:23:09,250 --> 00:23:10,410
أنت مجنون.

279
00:23:12,620 --> 00:23:13,870
أنت لا تقصد ذلك.

280
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
وإذا قمت بذلك، قريبًا جدًا، فلن تفعل ذلك.

281
00:23:54,950 --> 00:23:58,540
غرف التبريد الخاصة بعائلتك
تقع في الطابق السفلي السابع.

282
00:24:22,410 --> 00:24:24,290
هل تعلم أنه إذا خسر
نحن جميعا ميتون، أليس كذلك؟

283
00:24:26,080 --> 00:24:27,370
ما زلت في 20.

284
00:24:31,790 --> 00:24:34,040
هيا!

285
00:24:40,040 --> 00:24:41,910
تعال. نعم.

286
00:25:07,790 --> 00:25:09,750
شكرًا لك.

287
00:25:10,620 --> 00:25:13,410
شكرا لك ثاديوس.

288
00:25:21,950 --> 00:25:23,410
لا بد لي من إعادة تحميل.

289
00:25:44,500 --> 00:25:47,830
يمكننا أن نبدأ من جديد، لوسي.

290
00:26:00,450 --> 00:26:03,120
تعال! آه!

291
00:26:03,660 --> 00:26:05,660
ولو كان الأمر بيدي

292
00:26:05,750 --> 00:26:09,580
لن يكون مؤخرتك
نزيف في جميع أنحاء الأرض.

293
00:26:13,620 --> 00:26:15,160
ولكن الأمر لا يعود لي.

294
00:26:25,790 --> 00:26:27,290
ماذا تقول يا فولتي؟

295
00:27:22,580 --> 00:27:23,950
أنت فتى جيد، ماكس.

296
00:27:26,700 --> 00:27:30,700
ويوماً ما ستكون رجلاً صالحاً.

297
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
ماكس، لا!

298
00:28:21,450 --> 00:28:23,160
إنه مجرد طفل لعين؟

299
00:28:31,830 --> 00:28:32,910
تعال!

300
00:28:35,450 --> 00:28:36,910
دعونا نستعيد مدينتنا.

301
00:28:38,620 --> 00:28:40,040
أنا لا أفعل ذلك.

302
00:28:47,950 --> 00:28:49,040
يتمسك!

303
00:29:02,120 --> 00:29:03,450
تعال!

304
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
لا.

305
00:30:10,040 --> 00:30:11,250
عشرة كوخ!

306
00:30:20,160 --> 00:30:21,410
لقد حصلنا عليه من هنا.

307
00:30:26,870 --> 00:30:28,660
نعم، ربما هذه فكرة جيدة.

308
00:31:04,660 --> 00:31:06,950
لا تحصل على مثل هذه المشاهدات
في القبو.

309
00:31:14,500 --> 00:31:17,290
كما تعلمون، لقد قضيت حياتي كلها

310
00:31:17,370 --> 00:31:20,370
يحلم بما سيكون عليه الأمر
لتصعد إلى السطح ذات يوم.

311
00:31:22,080 --> 00:31:23,160
معك.

312
00:31:26,290 --> 00:31:29,500
أردت فقط أن أفعل كل هذا
يستحق منك.

313
00:31:32,290 --> 00:31:36,330
كما تعلمون، كنت أتطلع تقريبا
للعودة إلى الخزائن معك.

314
00:31:42,870 --> 00:31:44,700
كان من الممكن أن يكون لطيفا
لرؤية الجميع مرة أخرى.

315
00:31:47,160 --> 00:31:49,580
نورم. بيتي.

316
00:31:50,410 --> 00:31:51,910
ستيفاني.

317
00:31:52,000 --> 00:31:53,290
أوه، صبي، ستيفاني.

318
00:31:58,330 --> 00:32:00,830
نحن لن نعود، أليس كذلك؟

319
00:32:11,160 --> 00:32:13,500
أعتقد أن السطح يغير الشخص.

320
00:32:20,040 --> 00:32:21,370
الفيلق قادم.

321
00:32:22,910 --> 00:32:25,660
سوف يذبحون الجميع هنا
أنت تعرف ذلك.

322
00:32:28,660 --> 00:32:30,160
لوسي؟

323
00:32:30,250 --> 00:32:33,830
بمساعدتي، يمكنك إيقافهم.

324
00:32:40,870 --> 00:32:43,660
أحتاجك أن تخبرني
ما كنت تفعله حقا هنا.

325
00:32:44,410 --> 00:32:45,500
وثم؟

326
00:32:58,870 --> 00:33:01,290
ثم سأقوم بتحويلك
إلى الأب الذي اعتقدت أنك كذلك.

327
00:33:08,830 --> 00:33:10,700
لقد كذبت علي طوال حياتي.

328
00:33:14,040 --> 00:33:15,410
أعلم أن هذا ما تشعر به.

329
00:33:19,450 --> 00:33:21,160
تعتقد أن هذا هو العالم الحقيقي.

330
00:33:25,080 --> 00:33:27,700
السطح هو التجربة.

331
00:33:29,290 --> 00:33:31,120
ليس الخزائن.

332
00:33:32,370 --> 00:33:33,500
ما التجربة؟

333
00:33:33,580 --> 00:33:37,870
لقد أرسلت بالفعل RandD الخاص بي
الخروج إلى الأراضي القاحلة.

334
00:33:37,950 --> 00:33:41,250
صناديقهم هي أحدث الموديلات أيضًا.

335
00:33:42,330 --> 00:33:43,950
لذلك لا يمكنك حتى رؤيتهم.

336
00:33:54,160 --> 00:33:56,580
دون علم الجميع،
إنهم يتبعون الأوامر

337
00:33:56,660 --> 00:33:59,120
مكتوبة لهم منذ قرون.

338
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
أوامر لفعل ماذا؟

339
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
ماذا فعلت؟

340
00:34:16,040 --> 00:34:17,620
أحبك يا شوجر بومب.

341
00:34:24,910 --> 00:34:26,620
لا! لا!

342
00:34:26,700 --> 00:34:27,700
لا!

343
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
أب.

344
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
أب؟

345
00:34:41,080 --> 00:34:42,830
لا...

346
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
عذرًا.

347
00:35:16,660 --> 00:35:17,750
يفتقد؟

348
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
ملكة جمال.

349
00:35:28,700 --> 00:35:31,330
لديك لطخة صغيرة على الجانب.

350
00:35:32,330 --> 00:35:33,410
م-هل لي؟

351
00:35:42,830 --> 00:35:43,950
هناك.

352
00:35:45,370 --> 00:35:46,660
جيدة كالجديدة.

353
00:35:49,830 --> 00:35:50,830
نعم.

354
00:37:07,290 --> 00:37:08,410
لوسي؟

355
00:37:59,620 --> 00:38:00,910
افتح!

356
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
افتح! افتح!

357
00:38:03,830 --> 00:38:06,580
افتح! افتح!

358
00:38:06,660 --> 00:38:10,160
افتح! افتح! افتح!

359
00:38:10,250 --> 00:38:15,330
افتح! افتح! افتح! افتح!

360
00:38:15,410 --> 00:38:18,040
افتح! افتح!

361
00:38:25,870 --> 00:38:29,870
افتح! افتح! افتح!

362
00:38:29,950 --> 00:38:32,500
افتح! افتح!

363
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
لتكن هذه رسالة قوية
إلى الإدارة، هاه؟

364
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
الموت للإدارة.

365
00:38:49,330 --> 00:38:50,950
الموت للإدارة.

366
00:38:51,040 --> 00:38:53,830
الموت للإدارة! الموت للإدارة!

367
00:38:57,540 --> 00:38:59,830
هذه ستيفاني هاربر.

368
00:39:01,120 --> 00:39:02,910
زوجة هانك ماكلين.

369
00:39:05,200 --> 00:39:06,660
لا أعرف كيف يعمل هذا بالضبط،
لكنه قال

370
00:39:06,750 --> 00:39:09,080
بأنك كنت تستمع دائماً، و...

371
00:39:09,160 --> 00:39:10,700
الموت للإدارة!

372
00:39:11,700 --> 00:39:13,330
إذا كنت تستطيع سماع هذا...

373
00:39:16,540 --> 00:39:18,290
بدء المرحلة 2.

374
00:39:27,250 --> 00:39:30,950
أكرر، هذه ستيفاني هاربر.

375
00:39:31,040 --> 00:39:32,750
زوجة هانك ماكلين.

376
00:39:32,830 --> 00:39:35,870
بدء المرحلة 2.

377
00:39:35,950 --> 00:39:38,830
أكرر، ابدأ المرحلة الثانية.

378
00:39:47,790 --> 00:39:50,580
هذا هو هانك ماكلين،
الإبلاغ عن الواجب، يا سيدي.

379
00:39:50,660 --> 00:39:53,500
لا أحد في Vault-Tec يعرف أنني هنا.

380
00:39:53,580 --> 00:39:55,370
هذا نورم ماكلين من القبو 33.

381
00:39:55,450 --> 00:39:56,910
أبي، إذا كنت تستطيع أن تسمعني...

382
00:39:58,910 --> 00:40:00,580
ماذا سيحدث لخزنتنا؟

383
00:41:01,120 --> 00:41:02,250
أنت بخير.

384
00:41:03,790 --> 00:41:05,370
دعنا نوصلك إلى المنزل.

385
00:41:33,450 --> 00:41:36,830
إذا كانت عائلتك هنا،
سأكون سعيدا بالنسبة لك.

386
00:41:36,910 --> 00:41:39,040
ولكن ما هي خطتك؟

387
00:41:39,120 --> 00:41:41,750
كيف ستحميهم؟

388
00:41:41,830 --> 00:41:44,080
مع استمرار وجود الجيب هناك،
ليس هناك أمان،

389
00:41:44,160 --> 00:41:47,500
كما حاولت أن أحذرك
كل تلك السنوات الماضية.

390
00:42:01,910 --> 00:42:04,410
أريدك أن تعرف
أنه لم يكن أنا.

391
00:42:06,200 --> 00:42:07,540
ماذا لم تكن أنت؟

392
00:42:09,000 --> 00:42:11,540
مهما كان الأمر الذي على وشك الحدوث.

393
00:42:15,750 --> 00:42:20,120
قلت لك، هناك أشخاص أسوأ بكثير
من أنا، السيد هوارد.

394
00:42:26,330 --> 00:42:29,870
أثني عليك لمحاولتك لعب دور البطل.

395
00:42:29,950 --> 00:42:31,750
أنا حقا أفعل.

396
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
هل أفتحه يا سيد هوارد؟

397
00:44:09,120 --> 00:44:10,660
افتحه.

398
00:44:39,620 --> 00:44:42,000
يا للعار.

399
00:44:43,830 --> 00:44:47,660
أنت تراهن على الأمل يا سيد هوارد.

400
00:44:48,500 --> 00:44:50,200
وخسرت.

401
00:44:52,700 --> 00:44:54,830
كوبر هوارد، لدينا هنا
أمر بالقبض عليك

402
00:44:54,910 --> 00:44:57,700
من قبل سلطة المجلس
لجنة الأنشطة غير الأمريكية

403
00:45:24,500 --> 00:45:27,370
لقد كنت تبحث طوال هذا الوقت.

404
00:45:59,750 --> 00:46:02,580
أنت لا تزال تعيش في عالم الخيال.

405
00:46:02,660 --> 00:46:04,620
عالم غير حقيقي.

406
00:46:06,120 --> 00:46:07,660
أنت مخطئ في ذلك.

407
00:46:10,000 --> 00:46:12,370
سوف تغفر لي إذا لم أرى كيف.

408
00:46:12,450 --> 00:46:15,290
تفاجأ واسمحوا لي أن أتحمل السقوط.

409
00:46:15,370 --> 00:46:17,620
-تعاونية.
-لقد تصرفت بمفردي.

410
00:46:17,700 --> 00:46:19,410
أنت لم تعرف أي شيء.

411
00:46:19,500 --> 00:46:20,660
-لا. لا.
-حسنا؟

412
00:46:20,750 --> 00:46:22,790
لا تعترف بهذا.
لا تعترف بأي منها.

413
00:46:22,870 --> 00:46:24,580
يمكننا محاربة هذا معا.

414
00:46:24,660 --> 00:46:25,950
لها.

415
00:46:31,830 --> 00:46:33,450
حظيرة.

416
00:46:37,120 --> 00:46:41,540
لأول مرة
في 200 سنة طويلة..

417
00:46:43,580 --> 00:46:45,450
أعلم أن عائلتي على قيد الحياة.

418
00:46:54,080 --> 00:46:55,410
ماذا تفعل؟

419
00:46:57,620 --> 00:46:59,500
الجيب لا يزال هناك.

420
00:47:00,580 --> 00:47:02,500
لم ننته بعد يا سيد هوارد.

421
00:47:02,580 --> 00:47:04,330
لدينا عمل.

422
00:47:05,330 --> 00:47:07,000
ليس معي، لا تفعل ذلك.

423
00:48:26,120 --> 00:48:29,160
كان بإمكاني منع هذا.

424
00:48:31,000 --> 00:48:32,580
ستكون هناك حرب و...

425
00:48:34,620 --> 00:48:36,040
كل هذا خطأي.

426
00:48:37,700 --> 00:48:39,580
نعم حسنا...

427
00:48:42,080 --> 00:48:43,700
مرحبا بكم في القفار.

428
00:48:44,790 --> 00:48:49,540
♪ رأيت واديًا قديمًا هادئًا ♪

429
00:48:49,620 --> 00:48:54,620
♪ بسجادة من الذرة للأرضية ♪

430
00:48:54,700 --> 00:49:00,000
♪ وسمعت صوتاً بداخلي يهمس ♪

431
00:49:00,080 --> 00:49:04,790
♪ هذا يستحق القتال من أجله ♪

432
00:49:04,870 --> 00:49:07,790
♪ رأيت مقصورة قديمة قليلاً ♪

433
00:49:09,870 --> 00:49:14,330
♪ ونهر يجري بالباب ♪

434
00:49:14,410 --> 00:49:20,370
♪ وسمعت صوتاً بداخلي يهمس ♪

435
00:49:20,450 --> 00:49:25,290
♪ هذا يستحق القتال من أجله ♪

436
00:49:25,370 --> 00:49:30,200
♪ ألم أقم ببناء تلك المقصورة؟ ♪

437
00:49:30,290 --> 00:49:35,330
♪ ألم أزرع تلك الذرة؟ ♪

438
00:49:35,410 --> 00:49:40,000
♪ ألم يفعل ذلك أهلي قبلي ♪

439
00:49:40,080 --> 00:49:46,410
♪ الكفاح من أجل هذا البلد
قبل ولادتي؟ ♪

440
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ لقد جمعت ♪

441
00:49:50,580 --> 00:49:54,250
♪ أحبائي من حولي ♪

442
00:49:54,330 --> 00:49:59,450
♪ وحدقت في كل وجه أعشقه ♪

443
00:49:59,540 --> 00:50:04,950
♪ وسمعت هذا الصوت
بداخلي الرعد ♪

444
00:50:05,040 --> 00:50:09,830
♪ هذا يستحق القتال من أجله ♪

445
00:50:10,830 --> 00:50:14,040
♪ في ذلك اليوم مررنا
عبر الوادي القديم الصغير ♪

446
00:50:16,080 --> 00:50:18,750
♪ كان لدي سجادة من الذرة للأرضية ♪

447
00:50:21,080 --> 00:50:24,950
♪ ويبدو أن هناك شيئًا ما
الطريق إلى الأسفل بداخلي ♪

448
00:50:25,040 --> 00:50:29,200
♪ ظل يقول،
"يا بني، هذا يستحق القتال من أجله" ♪

449
00:50:31,290 --> 00:50:34,870
♪ بعد مسافة قصيرة، مررنا
كوخ قديم متهالك ♪

450
00:50:36,580 --> 00:50:40,080
♪ واحد منهم لطيف مع
نهر الرجل العجوز يتدفق بالقرب من الباب ♪

451
00:50:41,910 --> 00:50:46,040
♪ بدا مثل هذا الشيء إلى أسفل
ظل بداخلي يقول ♪

452
00:50:47,040 --> 00:50:51,120
♪ "يا بني، هذا يستحق القتال من أجله،"
لذلك بدأت أفكر ♪

453
00:50:52,790 --> 00:50:55,200
♪ ألم أساعد في بناء تلك المقصورة؟ ♪

454
00:50:57,120 --> 00:50:59,910
♪ ولم أساعد في زراعة تلك الذرة؟ ♪

455
00:51:02,120 --> 00:51:05,580
♪ ولم يفعل ذلك أهلي
الطريق هناك قبلي ♪

456
00:51:07,000 --> 00:51:11,290
♪ الكفاح من أجل هذا البلد
الطريق قبل ولادتي؟ ♪

457
00:51:11,370 --> 00:51:17,250
♪ جمعت أحبابي حولي ♪

458
00:51:17,330 --> 00:51:22,540
♪ وحدقت في كل وجه أعشقه ♪

459
00:51:22,620 --> 00:51:29,200
♪ وسمعت هذا الصوت
بداخلي الرعد ♪

460
00:51:29,290 --> 00:51:33,200
♪ هذا يستحق القتال ♪

461
00:51:33,290 --> 00:51:40,290
♪ لـ ♪♪

462
00:52:35,580 --> 00:52:37,540
من الأفضل أن تتصرف بسرعة.

463
00:52:37,620 --> 00:52:40,080
حسنا، دعونا نذهب.

464
00:52:43,000 --> 00:52:44,370
اذكر عملك.

465
00:53:01,620 --> 00:53:03,000
البقايا التي طلبتها.

466
00:53:04,700 --> 00:53:06,000
افتحه.

467
00:53:13,080 --> 00:53:14,580
ما هذا؟

468
00:53:16,250 --> 00:53:18,450
من الخير الذي في قلبي..

469
00:53:19,540 --> 00:53:22,700
حاولت توحيد الإخوان.

470
00:53:24,830 --> 00:53:26,200
وانظر ماذا حصل لي.

471
00:53:27,790 --> 00:53:30,410
لا يهم. لا يهم.

472
00:53:32,500 --> 00:53:36,080
لقد مات كوينتوس الموحد.

473
00:53:39,750 --> 00:53:41,410
كوينتوس المدمر...

474
00:53:42,620 --> 00:53:44,500
ولد.